Agora (2009) - OCR fps 24, runtime 2:07:28
"ในช่วงปลายศตวรรษที่ 4 แห่งปีคริสต์ศักราช"
"อาณาจักรโรมัน เข้าใกล้ช่วงเวลาของการล่มสลาย"
"แต่เมืองอเล็กซานเดรียของอียิปต์ กลับยังคงรุ่งเรือง"
"มันครอบครองหนึ่งในเจ็ด สิ่งมหัศจรรย์ของโลกโบราณ"
"ซึ่งก็คือประภาคารที่เก่าแก่..."
"ซึ่งเปรียบเสมือนหอสมุด ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบนพื้นโลก"
"หอสมุดแห่งนี้ไม่ได้เป็นเพียงสัญลักษณ์ ทางวัฒธรรมเท่านั้น"
"แต่เป็นสัญลักษณ์ทางศาสนาด้วย"
"พวกนอกรีตใช้มันเป็นที่บูชา เหล่าเทพเจ้าผู้เป็นบรรพบุรุษของตน"
"ลัทธินอกรีต ที่ชาวเมืองยึดถือกันมานาน"
"กำลังถูกท้าทาย โดยชาวยิวที่เคร่งศาสนา"
"และการเผยแพร่ศาสนา ที่กระจายไปอย่างรวดเร็ว"
"จนเป็นศาสนาต้องห้าม... ซึ่งก็คือศาสนาคริสต์"
พวกเจ้าคิดว่ามีคนเขลาสักกี่คน ที่ถามตัวเองว่า...
ทำไมดวงดาวจึงไม่ร่วงหล่นจากท้องฟ้า
แต่พวกเจ้าคงได้ฟังคำตอบ จากผู้รอบรู้มาแล้ว
เป็นที่รู้กันว่าดวงดาวจะโคจรสูงขึ้น หรือไม่ก็ต่ำลง
น้อยครั้งที่จะโคจร จากตะวันออกไปตะวันตก
มันจะโคจรไปตามเส้นทาง ที่คิดว่าเหมาะสมที่สุด นั่นคือ...
เป็นวงกลม
เพราะวงกลมนั้นมีอิทธิพลเหนือสวรรค์
ดวงดาวจึงไม่เคยร่วงหล่นลงมา และมันจะไม่มีวันเกิดขึ้น
แต่ว่า... ที่นี่ล่ะ บนโลก
บนโลกนั้นทุกสิ่งร่วงหล่นได้
แต่การเคลื่อนของมัน ไม่ใช่เป็นวงกลมแต่เป็นแนวตรง
ดูอีกครั้งนะ ดูนะ
ไม่ต้องเก็บหรอก
เอาล่ะ ปริศนาลึกลับอะไรกัน
ที่เจ้าทุกคน... คิดว่ามันซ่อนอยู่ภายใต้โลกใบนี้
ที่ทำให้มนุษย์... ทุกคน
รวมทั้งสัตว์วัตถุ และเหล่าทาสยังคงยืนอยู่ได้
มันน่าจะเป็นอะไร
ความหนักของพวกเขาท่านหญิง
ไม่ใช่
ไซเนเซียส
เอ่อ... น้ำหนักของพวกเขา
เจ้าสองคนกำลังพูดถึงสิ่งเดียวกัน ซึ่งนั่น...
มันไม่ใช่สาเหตุลำดับแรก
มีใครบ้างมั้ย ที่เคยสงสัยในความคิดที่ว่า...
เท้าของเจ้า
เท้าเนี่ย กำลังยืน
อยู่บนจุดศูนย์กลางของจักรวาล
ซึ่งยึด ทุกอย่างเอาไว้ และดึงมันไว้ด้วยกัน
ถ้าไม่มีจุดศูนย์กลาง
จักรวาลก็จะ... ไร้รูปทรง
ไร้ขอบเขต ไร้รูปร่างยุ่งเหยิงไปหมด
ซึ่งจะสร้างความแตกต่าง ไม่ว่าเราจะอยู่ที่นี่ที่โน่น
รึที่ไหน ๆ มันอาจจะดีกว่า
ถ้าพวกเราไม่เกิดมาซะเลย
"หอสมุดของเมืองอเล็กซานเดรีย คริสต์ศักราช 391"
พระผู้เป็นเจ้า... พระบิดา
ผู้มีอำนาจเหนือจักรวาล
ต้นกำเนิดของทุกสรรพสิ่ง
พลังชั่วนิรันดร์แห่งจักรวาล
ที่ซึ่งทุกสิ่งมีจุดเริ่มต้น
และมีจุดจบสิ้น
เทพเซอราพิสผู้ยิ่งใหญ่
เทพไอซิส ฮอรัส
เอนูบิส และเหล่าเทพ ผู้คอยปกป้องเราอย่างไม่เปิดเผย
ทั้งบนสรวงสวรรค์ และบนโลก
ข้าไม่รู้จริง ๆ ว่าเกิดอะไรขึ้นที่ตลาด
ข้าอยากให้ท่านได้เห็น สิ่งเหลือเชื่อพวกนี้
ข้าอยากจริง ๆ นะ
- ท่านหญิง... - ข้าเข้าใจ
ขอโอกาสให้ข้า ได้พูดเรื่องนี้กับท่านเถอะ
ออเรซทีส...
ได้โปรดเถอะ ข้ารู้ ข้ารู้ว่าท่านรู้สึกบางอย่าง
- ออเรซทีส... - ข้าเห็นมาตลอดเลยนะ
- แล้วยังไงล่ะ - ท่านหญิงได้โปรด
บอกนายท่านว่าเราจะไปแล้ว
พ่อเชื่อมั้ยว่าเขาตามจีบข้า
ราวกับข้าเป็นนางในฝันของเขาเลย
เจ้าออเรซทีสคนนี้ โง่เขลาเหมือนพ่อเขาเลย
ข้าบอกเขาไปแล้วว่า...
เขาควรทุ่มเทใจ ให้กับสิ่งที่น่าหลงใหลอย่างอื่น
อย่างอื่น... อย่างอื่นที่งดงามกว่าข้า
- ใครกัน - ดนตรีไง
ดนตรี...
ใช่ ดนตรี
เขามองไม่เห็นความงามของมัน
แต่ว่า... 227 กลายเป็น 16 ได้ยังไงกัน
นี่ไงมันแค่ 14 เองท่านพ่อ
โอ้...
พวกเขาน่ะ ประพฤติตัวเยี่ยงมนุษย์
พวกเขากิน... ดื่มและสมสู่กัน
ถ้าพระเจ้าของข้ากิน ดื่มและมีการสมสู่
ก็เป็นโชคของพวกเขา
จงรู้ไว้ด้วย... จงรู้ไว้
พวกเจ้าทุกคนที่เห็นดีด้วย กับพวกนอกรีต ทั้งชายทั้งหญิง
ทั้งนกและสัตว์เลื้อยคลาน
เทพเซอราพิสด้วย เซอราพิส
ใครที่ไหนจะไปเชื่อถือเทพเจ้า
ที่เอากระถางดอกไม้มาสวมเป็นมงกุฎ
โธ่เจ้าพวกคริสเตียน
แค่อาณาจักรนี้ยอมให้พวกเจ้า มีชีวิตอยู่ก็ทำเป็นกำแหงใหญ่
รู้มั้ยว่าปู่ของข้าเคยเห็นพวกมัน
ถูกฆ่าแล้วก็โยนให้สิงโตกินเป็นอาหาร
พอแล้ว... พอแล้ว จงดู
ดูนะ
ข้าจะเดินข้ามกองไฟให้ทุกคนดู
หากพระเจ้าของข้า...
หากพระเจ้าของข้ามีจริง ข้าจะเป็นอันตราย
และหากพระเจ้าของท่านมีอยู่จริง
พวกเขาจะย่างและฆ่าเหมือนหมู
เจ้าน่ะ เสียสติไปแล้ว
เขาต้องโดนย่างสดแน่
เจ้าสมควรจะถูกเผา
คราวนี้มาดูสิว่า...
เจ้าจะเดินข้ามไฟได้มั้ย
ไม่ จะทำอะไรน่ะ
ไม่นะ... ไม่ เจ้าจะทำอะไรน่ะ
หยุดนะ หยุด เจ้าทำแบบนั้นไม่ได้ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้
หุบปากซะเจ้าคนนอกรีต ไม่งั้นเจ้าจะโดนด้วย
นี่ของใคร
มันเป็นของใคร
ข้าย้ำกับพวกเจ้าไปกี่หนแล้ว
วันนี้ พวกคริสเตียนเผาชายคนนึง
ซึ่ง เกิดขึ้นกลางเมืองอโกร่า
ข้าจะไม่ยอมให้มีสิ่งนี้อยู่ในบ้าน
ต้องไม่ใช่ในบ้านของเทย์ออน
ส่งมาให้ข้า
ส่งมาเดี๋ยวนี้
โปรดเมตตานางทาสผู้นี้ด้วยนายท่าน
- เดวัส - ลุกขึ้น
เจ้าไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ข้าเองก็เป็นคริสเตียน
เจ้าว่าอะไรนะ
ข้าก็เป็นคริสเตียน โปรดลงโทษข้าคนเดียวเถอะ
ตกลง พวกเขากะจะสอนให้เรา รู้จักเมตตารึไง
- ไปเอาแส้มา - ท่านพ่อ
ได้โปรดรอจนกว่าท่านจะหายโกรธเถอะ
ท่านพ่อข้าขอร้องล่ะ ข้าขอร้อง
ห้อมล้อม ไป ๆ ๆ... ด้วยความสว่างที่ร้อนมาก
เขาเรียกว่าเปลวไฟเจ้าทึ่ม
แล้วทำไมเขาไม่ไหม้ เหมือนคนนอกรีตนั่น
บอกหน่อย
ออกไปก่อน
มานี่
เอาล่ะ คุกเข่าลง
จริงรึเปล่าที่ว่าเจ้าเป็นคริสเตียน
ข้าไม่รู้จะพูดยังไงนายหญิง
ทำไมล่ะ
ถ้าบอกว่าจริง มันจะเป็นการโกหก
ถ้าบอกว่าไม่จริง ข้าก็โกหกต่อนายท่าน
ข้าไม่รู้ว่าอันไหนแย่กว่ากัน
ที่จริงเจ้าไม่ควรพูดอะไรเลย
เสร็จแล้ว
ขอบคุณ
จงรู้ไว้ว่าเรื่องนี้ มันทำให้นายท่านโกรธตัวเองมาก
นั่นอะไร
ของที่ทำขึ้นมา
แต่มันดูเหมือน...
มันคืออะไร
มันคือระบบของทอลละมี่
จริงด้วย
เจ้าสร้างมันเองเหรอ
โลก มันคือศูนย์กลางของจักรวาล
และสิ่งที่หมุนอยู่รอบตัวมัน อย่างดวงอาทิตย์
และดาวเคราะห์ทั้ง 5 คือดาวพุธ ดาวศุกร์ ดาวอังคาร
ดาวพฤหัส และดาวเสาร์ ต่างไม่ยอมโคจรไปตามกฎแห่งวงกลม
ถึงกระนั้นดาราศาสตร์ก็แสดงให้เราเห็นว่า พวกมันโคจรเป็นวงกลม
ที่เราเห็นพวกมันหมุนเป็นวง... ไปเรื่อย ๆ
เป็นผลจากการหมุนพร้อมกัน ของวงกลมสองวง
วงนึง จะเคลื่อนที่ไปเรื่อย ๆ... รอบโลก
อีกวงที่เล็กกว่าก็หมุน
ดาวเคราะห์แต่ละดวงจะหมุนเป็นวง
นั่นล่ะการเคลื่อนที่ของดาวเคราะห์
เห็นชัดว่าไม่ใช่สวรรค์ที่ทำผิดพลาด
แต่ตาของเราที่หลอกเรา
พูดได้ดีมากเดวัส
อยากบอกว่าคำอธิบายของเจ้า
บอกให้รู้ว่าเจ้าให้ความสนใจ กับการเรียนมากกว่า...
คนนึงไม่ก็สองคน แถว ๆ นี้
ข้าว่าพระเจ้าน่าจะปรึกษาข้า ก่อนที่จะสร้างอะไรขึ้นมา
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะออเรซทีส
มันดูเป็นความคิดที่แปลกประหลาด
ทำไมต้องเกิดจากวงกลมสองวง หมุนพร้อมกันล่ะ
มันจะไม่... สมบูรณ์แบบกว่าเหรอ
ถ้าดาวเคราะห์ทั้ง 5 ไม่ต้องหมุนเลย
วงกลมวงเดียว มันน่าจะสมเหตุสมผลกว่าจริงมั้ย
เจ้ามีสิทธิ์อะไรออเรซทีส ที่จะตัดสินงานของพระเจ้า
พวกคริสเตียนอย่างเจ้า มีปัญหาอะไรนักหนา
ในเมืองนี้ คนอื่นไม่มีสิทธิ์พูดอะไรเลยรึไง
เจ้าวิจารณ์สิ่งประดิษฐ์
วิจารณ์พระเจ้าของเรา แถมไม่พอใจเราอีก
งั้นเจ้าก็ย้ายไปอยู่ในทะเลทรายสิ จะได้ไม่ต้องได้ยินอะไรเลย
เจ้าไม่รู้อะไรในสิ่งที่เจ้าพูดเลย
ไม่มีใครรู้หรอก
ไซเนเซียส กฎข้อแรกของยูคลิดคืออะไร
- ถามข้าทำไม - แค่... ตอบข้ามา
ถ้าเอ่อ... ถ้าสองสิ่งมีค่าเท่ากับสิ่งที่สาม
แสดงว่าพวกมันทั้งหมดมีค่าต่อกัน
ดี
แล้วเจ้าสองคนไม่เหมือนกับข้ารึไง
- เหมือน - แล้วเจ้าล่ะออเรซทีส
เหมือน
อันที่จริงข้ากำลังพูดเรื่องนี้ กับทุกคนที่อยู่ในห้องนี้
มีสิ่งที่รวมเราเอาไว้ มากกว่าแยกเราออกไป
ไม่ว่าบนท้องถนนจะเกิดอะไรขึ้น
เราเป็นพี่น้องกัน เป็นพี่น้องกัน
จงจำไว้ว่ามีแต่ทาส
และคนชั้นต่ำที่ทะเลาะวิวาทกัน
เอาล่ะข้าว่าเราควรจะยกย่องเดวัส ด้วยเสียงปรบมือดัง ๆ
เก่งมาก
เพื่อตัดสินว่าพวกเราทุกคน ควรอยู่รึตาย
- ควรอยู่รึตาย... - และเมื่อถึงตอนนั้นมันก็สายไปแล้ว
เพราะจะมีเพียงผู้ที่ศรัทธา ในพระเยซูคริสต์เท่านั้น
ที่จะปลอดภัย
พวกท่านรออะไรกันอยู่
พวกท่านรออะไร
- เร็วเข้าพี่น้องข้า - อาณาจักรพระเจ้าอยู่เบื้องหน้าเราแล้ว
- พวกท่านเข้าใจที่ข้าพูดมั้ยเนี่ย - เข้าใจ
ใช่แต่ท่านเข้าใจ
ในแบบที่คนควรจะเข้าใจมั้ยล่ะ รึว่าได้แต่พยักหน้า เหมือนกับแกะ
เจ้ามองอะไรไม่ทราบ
ใช่เจ้าน่ะแหละมองอะไร
ท่านคือแอมโมเนียสใช่มั้ย
ชายที่สร้างปาฏิหาริย์ได้
อยากเห็นปาฏิหาริย์มั้ยล่ะ
เป็นท่านใช่มั้ย
ใช่แล้ว
มากับข้าสิ
มาเถอะพี่น้องข้า
พระเยซูได้แวะเวียนไปในโบสถ์ทุกแห่ง ของชาวยิวในแกลลิลี่
เพื่อทรงเผยแพร่คำสอน
ทรงเผยแพร่ข่าวดี ๆ ที่เกี่ยวกับอาณาจักร
และทรงทำการรักษาผู้คนที่เจ็บป่วย
เรื่องของพระองค์แพร่สะพัดไปทั่วซีเรีย
- นั่นคือเธโอฟีลัส - และผู้คนต่างก็พาพระองค์
- ออกเดินทางไปทั่วโลก - ผู้นำบาทหลวง
สำหรับพวกเขา มันคืออาณาจักรแห่งสวรรค์
พรมีไว้สำหรับผู้เศร้าสลด
เพื่อพวกเขาจะได้ผ่อยคลาย
พรมีไว้ สำหรับผู้อ่อนโยน
เพื่อพวกเขาจะสืบทอดโลกให้คงอยู่
พรมีไว้สำหรับผู้ที่หิวโหย และกระหายในความถูกต้อง
- เพื่อพวกเขาจะได้เติมเต็ม... - วาทะของพระเจ้า
พรมีไว้สำหรับผู้มีเมตตา
เพื่อพวกเขาจะได้แสดงความเมตตา
พรมีไว้... สำหรับผู้มีใจบริสุทธิ์
เพื่อพวกเขาจะได้มองเห็นพระเจ้า
- พระเจ้า... จะคุ้มครองท่าน - ท่านด้วยนักรบศักดิ์สิทธิ์
ถามหน่อย ท่านหลีกเลี่ยงเปลวไฟได้ยังไง
พระเจ้าจะคุ้มครองท่าน
ท่านด้วย
คิดว่าข้าทำอะไรล่ะ
สวดมนต์ไง เจ้าน่ะอาจจะ... ไม่รู้จักการสวดมนต์ด้วยซ้ำจริงมั้ย
ในถุงของเจ้ามีอะไร
มีอาหารบ้างมั้ย
มันเป็นอาหารสำหรับเจ้านายข้า ๆ
เจ้าเป็นอะไรของเจ้า
ขืนให้ไปข้าต้องเอาเงินข้าซื้อใหม่
เจ้าต้องการเงินไปเพื่ออะไร
ดูหน้าพวกเขาสิ
เอาล่ะ เจ้าลองให้พวกเขาด้วยตัวเอง
แล้วหลังจากนั้น ข้าจะสอนเรื่องการสวดภาวนา
เอาเลย
- ขอพระเจ้าคุ้มครองท่าน - เช่นกัน
เห็นมั้ย นั่นล่ะปาฏิหาริย์
เอาเลย
ทำไปเรื่อย ๆ
- ขอพระเจ้าคุ้มครองท่าน - ขอข้าด้วย... ข้าด้วย
- ขอข้า - ขอข้าด้วย
- ขอข้าด้วยนะ - ขอข้าด้วย
- ขอบคุณ ๆ - ขอบคุณนะ ขอบคุณมาก
ขอข้าด้วย
ขอข้า ขอข้าด้วย
นี่เจ้าทาส
เจ้าชื่ออะไร
เดวัส
เดวัส เดวัสทาสผู้ใจดี
ตอนนี้เจ้าดูเหมือนพาราบาลาโน่มาก
นักรบศักดิ์สิทธิ์ไง
พวกเขาพูดอะไรของเขา
บอกให้พวกเขาเต้นสิ
พวกเขาคงเมาไวน์กันหมดแล้ว
เริ่มเลย
โอ้อะไรจะน่าอาเจียนขนาดนี้
เก็บข้ารับใช้ท่านไว้เถอะ
จบองค์ที่สอง
ขอบคุณผู้ชมที่รักทุกท่าน
ขออภัยที่ต้องรอเล็กน้อยเพื่อให้เรา
ได้เปลี่ยนอุปกรณ์ประกอบฉาก และเสื้อผ้า
ขออภัยทุกท่าน ขออภัยที่ต้องเสียมารยาท
ข้าคือออเรซทีส บุตรชายของออเรซทีส
ข้ามา... เพื่อ...
เพื่อประกาศความรักที่ข้า มีต่อนักปราชญ์นามว่าไฮเพเชีย
ผู้ซึ่ง... ทุกท่านคงรู้จักกันดี
นานแล้วที่ได้ทำตามคำชี้แนะของนาง
ข้าได้ทุ่มเทใจให้กับดนตรี
โดยหวังจะแสวงหาความสุนทรี ในเสียงที่กลมกลืนของมัน
แต่สำหรับข้า
ความกลมกลืนเช่นนั้น มีอยู่ในหญิงของข้าเท่านั้น
ดังนั้น...
จุดประสงค์ของข้าในตอนนี้ก็คือ
นำเสนอเสียงดนตรี
โดยข้าหวังว่า...
หยุดพูดได้แล้ว
ข้าบอกได้เลยว่าพ่อหนุ่มนั่นเอาจริงแน่
หากผลไม้ที่ข้าชอบคือกล้วย และไม่ใช่มะเดื่อ
ข้าคงจะทรุดลงแทบเท้าของเขาแน่
ไม่ดีเหรอที่จะทำให้เขาพอใจ
ข้าเหรอ
ยังไงล่ะ
ก็ยกลูกสาวท่านให้กับเขา
รึท่านไม่มีแผนจะให้ลูกสาวแต่งงาน
ยกไฮเพเชียให้กับชายหนุ่ม
โดยไร้เสรีภาพในการสอนเหรอ
รึแม้แต่พูดความในใจ
นางคือปราชญ์ ที่หลักแหลมที่สุดที่ข้ารู้จัก
ให้นางล้มเลิกงานทางวิทยาศาสตร์
นั่นมันเท่ากับฆ่านางชัด ๆ
นั่นก็จริง ผลงานของนางเป็นที่ยอมรับ
นางน่ะทั้งรอบคอบและเที่ยงธรรม
แต่เทย์ออน ท่านอย่าลืมสภาพที่น่าเศร้าของนาง
ข้าหมายถึงการเป็นผู้หญิง
บิดาของเราผู้สถิตอยู่บนสวรรค์ ผู้ที่เราบูชา
อย่าให้ใครอื่นได้นางไป
โปรดอย่าให้ใครได้นางไป
อย่าให้ใครได้นางไป
อาเมน
สวัสดีท่านหญิง
- สวัสดีท่านหญิง - สวัสดีท่านหญิง
สวัสดีท่านหญิง
เมื่อวานพวกเจ้าหลายคน คงเห็นหนึ่งในเพื่อนเจ้า
นำปี่ออรอสมาให้ข้า
ข้ายอมรับมันไว้
และวันนี้ข้าก็ใคร่จะมอบ...
ของขวัญให้กับเขาบ้าง
นี่สำหรับเจ้า
มันคือประจำเดือนของข้า
ออเรซทีสเจ้า...
เจ้าว่าเจ้าได้พบความกลมกลืนในตัวข้า
แต่ข้าอยากแนะให้เจ้าไปหามันที่อื่น
เพราะข้าคิดว่าตัวข้าเองมี...
ความกลมกลืน และความงามอยู่น้อยมาก
ไม่เห็นด้วยเหรอ
เมื่อวานเราคุยกันเรื่องของ... รูปทรงกรวยอะโพโลเนี่ยน
เราคุยเรื่องวงกลม เรื่องวงรี เรื่องรูปโค้งไปแล้ว
วันนี้เราจะคุยเรื่องส่วนที่ราบ...
- ของรูปกรวย - นายหญิง
ขออภัยด้วยนายหญิง
คือท่านโอลิมเปียสต้องการให้ท่าน ไปที่วิหารด่วนที่สุด
พวกเจ้าด้วย
ขอบคุณ ขอบคุณพระเจ้า
ขอบคุณพระเจ้า... ขอบคุณพระเจ้า
นี่เราจะทนให้พวกมันใช้กำลังยัดเยียด
ความศรัทธาและประเพณี จนทำให้ผู้คน...
ต้องกลายเป็นผู้นอกกฎหมายรึไงกัน
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
กล้าล่วงเกินสิ่งศักดิ์สิทธิ์เหรอ
พวกคริสเตียนรวมตัวอยู่ในอโกร่า
และเยาะเย้ยพระเจ้า
เราต้องยุติการดูถูกครั้งนี้
พวกมันอาจไม่กลัวเขา
แต่จะต้องกลัวดาบของเรา
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว...
บอกหน่อยพวกท่านจะทำอะไร
จะโจมตีพวกเขาเหรอ
พวกท่านจะยอมให้มือตัวเอง ต้องเปื้อนเลือด
เพราะคำดูแคลนเหรอ
ต่อพระเจ้า คำดูแคลนต่อพระเจ้า
ถ้ามันร้ายแรงนักก็เชิญไปติเตียน
พวกเขาก่อนเจ้าหน้าที่ของเมืองจะทำ
พูดแบบนี้เหมือนเจ้าปกป้องพวกมัน
ข้าพยายามที่จะปกป้องเยาวชนของเรา
ส่วนท่านกำลังกระตุ้น ให้พวกเขาเป็นฆาตกร
เทย์ออน... ในฐานะผู้นำกลุ่ม ท่านจะว่ายังไง
- คำดูแคลนจะต้องได้รับ... การโต้ตอบ - ใช่
พวกยิวที่อยู่ตรงนี้จะไปไหนก็เชิญ
นี่ไม่ใช่สงครามของพวกเจ้า
ส่วนพวกคริสเตียน
มันจะดีมาก ถ้าพวกเจ้าจะเข้าร่วมด้วยศรัทธา
ท่านจะไม่ได้เลือกตัวลูกศิษย์ของข้า ไปจากบ้านหลังนี้เด็ดขาด
เกียรติยศจงมีแด่เทพเซอราพิส
และแด่เทพทั้งปวง
จงรอคำสั่งข้า
ต้องไม่ให้ใครสงสัยเรา จนกว่าเราจะล้อมพวกมันได้
ไม้นั่นสำหรับพวกทาส
พวกทาส
เดินมาข้างหน้าเดี๋ยวนี้
- พวกทาสก็ต้องถูกเรียกตัว - มาเอาไม้ไป
- พวกทาสออกมาเร็ว ๆ - เอาดาบมา
เดวัส
กลับไป กลับเข้าไป
- ก้าวออกมาเร็ว - กลับไปเร็ว / ไปจัดการพวกคริสเตียน
ตามมาทางนี้ เร็วเข้า มีอาวุธรึยัง
ไปกันเลย
เพื่อพระเจ้า
- เพื่อพระเจ้า - เกียรติยศจงมีแด่เทพเซอราพิส
เพื่อพระเจ้า พระเจ้าจะเป็นผู้ชนะ
เอาล่ะ มาฟังเสียงนางกันเถอะ
พวกเจ้าได้ยินเสียงบ่นมั้ย
ไม่... ไม่
เทพองค์นี้ สูญเสียเสียงของนางไปเช่นกัน
ปากพวกเขาไม่พูด
ตาพวกเขาไม่เห็น จมูกพวกเขาไม่ได้กลิ่น
แต่ถึงกระนั้น พวกนอกรีต ก็ยังมานั่งคุกเข่าต่อหน้าเทพพวกนี้
- นี่มันความบ้าแบบไหนกัน - ความบ้าอยู่ที่ตัวเจ้าไง
เราจะฆ่าพวกเจ้าให้หมดทุกคน
เพื่อพระเจ้า
เมดอรัส
ดูแลนายท่านด้วยคุ้มกันเขาไว้
ฆ่าพวกนอกรีต
มองอะไรเล่า เข้าไปสู้กับพวกมันสิเร็ว ๆ เข้า
เข้าไปสู้เร็ว
หูหนวกรึไง ข้าบอกให้สู้ไง
ข้าเป็นคริสเตียน
เกียรติยศจงมีแด่เทพเซอราพิส
พระเจ้าคืออะไร
พระเจ้าคือหนึ่งเดียว
พวกนอกรีตต้องตาย
พระเจ้าคือหนึ่งเดียว
ไม่ ๆ...
ไปที่ทางเข้า เราต้องปกป้องทางเข้าไว้
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย... เกิดอะไรขึ้น
คนของเราหนีกลับมา เพราะถูกพวกคริสเตียนโจมตี
ไป
ท่านพ่อ
ไม่เป็นไรแล้ว ไม่เป็นไร
เกิดอะไรขึ้น
เป็นฝีมือทาสเขาเอง
เดวัส... ไปเอาเสื้อผ้ากับน้ำมาให้ข้าเร็วเข้า
ท่านพ่อ
ไซเนเซียส เราต้องออกไปจากที่นี่
จับไว้นิ่ง ๆ
ฆ่าพวกนอกรีต
พวกนักรบอาสามากันแล้ว
พี่น้องข้า
พระเจ้าจะคุ้มครองพวกเรา
ฮาเลลูย่า ๆ
- ฮาเลลูย่า ๆ - ปิดประตูเร็ว
ไม่ได้นะคนของเรายังอยู่ข้างนอกนั่น
ขอพระเจ้าคุ้มครองพวกเขา
ปิดประตูเดี๋ยวนี้
เข้ามาเร็ว... เข้ามา
อย่าฆ่าเขา
จับไว้เป็นตัวประกันเหมือนคนอื่น
ทุกคนได้ยินมั้ย
คริสเตียนที่พวกเจ้าจับได้ ก็คือตัวประกัน
เอาล่ะ เอาคนเจ็บของเราไปที่วิหาร
ส่วนพวกคริสเตียน เอาไปขังในห้องใต้ดิน
และคนไหนที่สายตาดีและเล็งแม่น ไปเฝ้าบนกำแพง
ท่านโอลิมเปียส เจ้านี่เป็นคริสเตียน
ใช่ เจ้าสามคนนั้นด้วย
ถ้าเป็นคริสเตียนจริง
พวกเขาจะต้องลงไปที่ห้องใต้ดิน
โอลิมเปียสถ้าท่านจะขังน้องชายข้า
ท่านก็ต้องขังข้าด้วย
ถ้าจำเป็นข้าก็จะทำเช่นนั้น
ถ้า... ใครก็ตาม
ใครก็ตาม
บังอาจแตะต้องหนึ่งในพี่น้องข้า
ข้าสาบานจะฆ่ามันผู้นั้น
ดูนี่
มาดูเร็ว
ออเรซทีส
ขอบใจนะ
ทำไมถึงมีพวกคริสเตียนมากมายจัง
เราต้องเจรจาต่อรอง
ตั้งขบวนไว้
พวกเขารออะไรเหรอ
เราจะหวังอะไรได้จาก... จักรพรรดิคริสเตียน
นอกจากถูกแทงด้วยดาบ
พอคำตัดสินมาถึงข้าจะขอรอมชอม ในฐานะที่ยังมีชีวิตอยู่
ตรงนี้ก็ได้
อย่าแตกกลุ่มเด็ดขาด
ขอร้องล่ะ
พวกเขาจะสวดกันทั้งคืนเลยเหรอ
เดวัส ๆ
มาอยู่นี่
มันปลอดภัยกว่า
อยู่ตรงนี้ดีที่สุด
ไซเนเซียสจะทำอะไรน่ะ
ท่านหญิงน้องสาวและแม่
ขอพระเจ้าอำนวยพร และปกป้องท่านด้วย
รอเดี๋ยว รอเดี๋ยวใจเย็น ๆ หน่อย
- ถอยไป - พวกทาส ให้ถอยไปข้างหลัง
จะให้เรากินกันเองรึไง
- พวกทาส ถอยไปข้างหลัง - รับไป
ไม่ออกสามซะที
ต้องมีหายนะแน่
หยุดทอยเถอะท่านพ่อ
วันนี้มีใครมาดูแผลรึยัง
- ยัง - ยังเหรอ
งั้นขอลูกดูหน่อย
สัญญากับพ่อนะว่า...
เมื่อพ่อตายลูกจะไม่จำพ่อ ในสภาพที่เป็นตาแก่โง่ ๆ
ลูกสัญญา
จงจดจำพ่อในสภาพก่อน ๆ
ช่วงที่พ่อยังสามารถคิดอะไรได้
และยังทำงานกับลูกได้
และ... ฟังที่ลูกพูด
พ่อคิดผิดไปได้ยังไงพ่อ
เห็นลูกอยู่ตรงนี้ต้องถูกขังไว้ เพราะพ่อและ...
ท่านพ่อได้โปรดเถอะ
พ่ออยากให้ลูกเป็นอิสระ
ลูกเป็นอิสระแล้ว
เฮ้พวกคริสเตียน พวกคริสเตียน
เทพเจ้าที่เป็นช่างไม้ของเจ้า มัวทำอะไรอยู่ล่ะ
ก็ทำโลงศพของเจ้าอยู่ไง
ไง บอกหน่อย ตอนนี้พระเจ้าอยู่ไหนล่ะ
อยู่ที่ไหน
- น่าจะมององค์อื่นไว้บ้างนะ - องค์อื่นเหรอ
องค์ไหนล่ะ
รึจะเป็นพระเจ้าของพวกคริสเตียน
ปากดีจริง ๆ
คิดว่ายังไงท่านหญิง
ข้าปากดีใช่มั้ย
ดับไฟซะ
เจ้าปากดีจริง ๆ
ปากดีมาก
ข้ามานั่งนึกถึงสิ่งที่เจ้าพูดกับข้า
- ข้า - ก็ในวันที่เจ้า
วิจารณ์กลไกที่ล้ำเลิศ และเรียกมันว่า...
ความคิดประหลาด
ใช่แม้ว่า... ที่จริงแล้ว ข้าวิจารณ์ดาราศาสตร์ต่างหาก
มันทำให้ทุกอย่าง ที่เขาอธิบายฟังยุ่งเหยิงมาก
แต่ไม่รู้สิบางทีข้าอาจด้อยปัญญาเอง
ไม่
ไม่หรอกสวรรค์น่ะ ควรเป็นสิ่งที่เข้าใจง่าย
ตกลง ข้าถูกรึว่า...
ถ้าเกิด...
มีคำอธิบายเรื่องดาวเคราะห์ ที่เข้าใจได้ง่ายกว่าล่ะ
มีแน่
แต่ว่ามันไร้สาระ และเก่า
จนไม่มีใครอยากจะเชื่อมัน
มันอธิบายว่ายังไง
ท่านพูดถึงอริสตาคัสใช่มั้ย
อริสตาคัสเชื่อมั่นว่า โลกเคลื่อนที่...
พฤติกรรมที่แปลกของเหล่าดาวเคราะห์
ไม่ใช่อะไรมากไปกว่าภาพลวงตา
ที่เกิดขึ้นจากการเคลื่อนที่ของเรา รวมกับของดาวเคราะห์
รอบดวงอาทิตย์
- มีดวงอาทิตย์เป็นศูนย์กลาง - ใช่แล้ว
ดวงอาทิตย์จะอยู่ที่ศูนย์กลาง
สมศักดิ์ศรีของมัน ในฐานะเจ้าแห่งดวงดาว
ทำให้โลกเป็นแค่...
- งานของเขาสูญหายไป... - ดาวเคราะห์ดวงนึง
ในเปลวเพลิง ที่ทำลายห้องสมุดของแม่เขา
เพราะเช่นนี้เราจึงต้องช่วยกันปกป้อง สถานที่แห่งนี้เอาไว้
ห้องสมุดของเราคือแหล่งความรู้เดียว ของมนุษย์ที่ยังหลงเหลืออยู่
แต่ทุกครั้งที่ท่านทิ้งวัตถุมันจะ...
ใครพูดน่ะ
ขออภัยด้วยท่านหญิง
ข้านั่งฟังอยู่
พูดดัง ๆ เดวัส
ถ้าโลกเคลื่อนที่อยู่
ทุกครั้งที่ท่านทิ้งวัตถุมันจะ...
ตกย้อนไปด้านหลัง
และลมก็พัดใส่เราเสมอ
ส่วนนกจะหลงทางขณะที่บิน
ข้าบอกแล้วไงว่าสมมุติฐานของอริสตาคัส ไม่สมเหตุสมผลเลย
ข้ารู้สึกว่าสิ่งที่เจ้าเพิ่งพูดใช้โต้แย้งได้
แต่ตอนนี้ข้ายังไม่รู้วิธีใช้
หลบทางให้เจ้าหน้าที่ด้วย หลบไป
หลบทางให้เจ้าหน้าที่หน่อย
หลบไป
ทุกคนจงฟังให้ดี
จงฟังและเคารพในคำตัดสิน ของจักรพรรดิของเรา
ข้า... ฟลาเวียส ทีโอโดเซียส ออกัสตัส
จักรพรรดิและผู้นำสูงสุด ของแคว้นแห่งบูรพาทิศ
ได้รับแจ้งถึงเหตุการณ์วุ่นวาย ที่เพิ่งเกิดขึ้น...
ในเมืองอเล็กซานเดรีย ด้วยเหตุนี้ข้าขอประกาศ
และสั่งให้ผู้ประท้วงทุกคน ได้การอภัยโทษและปล่อยเป็นอิสระ
เพื่อเป็นการตอบแทนความกรุณาของข้า
เหล่าผู้ประท้วง จะต้องรีบออกมาจากบริเวณวิหาร
และหอสมุดในทันที
เพื่อปล่อยให้พวกคริสเตียนเข้าไป และจัดการกับพื้นที่ภายใน
ตามที่เห็นสมควร
- ปิดช่องไว้ - แล้วเราจะเหลืออะไร
พวกมันจะทำลายทุกอย่าง
- พวกนอกรีตต้องออกมาทางคอกม้า - ตำรา
จากนั้นพวกเจ้าจะถูกพาตัวกลับบ้าน
จงเชื่อฟังคำสั่งข้า
ตั้งแนวไว้
กระดองเต่า
ส่งกองทหารครึ่งนึงไปอีกด้าน
- แล้วค่อยส่งที่เหลือตามไป - รับทราบ
ท่านหัวหน้า เราคงยับยั้งผู้ประท้วงไม่ได้นานนัก
เพื่อไม้กางเขน ๆ
- เพื่อไม้กางเขน ๆ - เพื่อไม้กางเขน ๆ ๆ
ที่เล็ก ๆ ไม่ต้องเอาไป
อันไหนถึงเรียกว่าเล็ก
เอาเฉพาะที่สำคัญไปก็แล้วกัน
ทหารกำลังถอนกำลัง
ช่วยกันขนไปเร็ว
เจ้าทาส
เห็นนายหญิงข้ามั้ย
มาช่วยข้าหน่อยเร็วเข้า เร็ว
- เราขนไปได้ไม่มากหรอก - เราต้องหาคนช่วย
ได้โปรดพาพ่อข้าออกไปจากที่นี่ด้วย
พาไปเดี๋ยวนี้เลย
เจ้าทาสขนไปได้มากที่สุดนะ
เร็วเข้าไป เร็ว ๆ
รีบไป... เร็วเข้า
ไฮเพเชียกับลูกศิษย์ของนาง ยังอยู่ในห้องโถง
พวกเขาเสียสติแล้วรึไง
ถ้าต้องการแบบนั้น ก็ปล่อยให้ไฟคลอกตาย
ไปเถอะน่า เร็วเข้า
เร็ว ๆ
ทุกคนต้องรีบออกให้เร็วที่สุด
นายหญิง
ไปอยู่ไหนมา หยิบถุงนั่นมา
เราต้องไปแล้วนายหญิง
หยิบถุงขึ้นมาเร็ว ๆ
ทำไมทาสมักไม่อยู่เวลาต้องการตัว...
- คือข้าอยู่... - เร็ว ๆ ๆ...
เดินตามมาสิ
เจ้าทึ่ม
ไปเถอะ
ไม่มีเวลาแล้ว ไม่มีเวลาแล้ว
ท่านหญิง ท่านหญิง เราต้องไปแล้วทิ้งมันไว้เถอะน่า
พระเจ้ามีหนึ่งเดียว
รีบไปเร็ว
เร็ว ๆ เข้าสิ
เร็วเข้า เร็ว
พวกมันมาแล้ว
วิ่งเลยพวกคริสเตียนแห่มาแล้ว
เดวัส
เดวัสเจ้าจะไปไหน
- เราต้องรีบไป - เดวัสเจ้าจะไปไหนน่ะ
ถ้าเขาอยากตาย เพื่อพระเจ้าของเราก็ปล่อยเขา
เดวัสไม่นะอย่าทำแบบนี้
- เร็วสิ - เดวัส
- เดวัสไม่นะ - ไปเถอะ
เร็ว
พังมันลงมาเลย
พระเจ้ามีหนึ่งเดียว
ฮาเลลูย่า...
พระเจ้ามีหนึ่งเดียว...
ฮาเลลูย่า...
ฮาเลลูย่า ๆ ๆ...
- ฮาเลลูย่า ๆ ๆ... - เดวัส
- ฮาเลลูย่า ๆ ๆ... - เดวัสทาสผู้ใจดี
- ฮาเลลูย่า ๆ ๆ... - มาช่วยข้าหน่อยเถอะ
- ฮาเลลูย่า ๆ ๆ... - เร็วเข้า
ฮาเลลูย่า ๆ ๆ...
เศษขยะพวกนอกรีต
แผลของนายท่าน... มีการติดเชื้อ
ข้ารู้
เดวัส
เจ้าเป็นอิสระแล้ว
ไปซะ
นับแต่บัดนี้ในเมืองอเล็กซานเดรีย
พิธีกรรมของชาวคริสเตียน และชาวยิวเท่านั้นที่สามารถกระทำได้
การบวงสรวงของพวกนอกรีต
การบูชาสัญลักษณ์ของพวกนอกรีต
และการเยี่ยมชมวิหารของพวกนอกรีต จะกระทำไม่ได้อีกต่อไป
หากผู้ใดกระทำการดังกล่าว
หรือบังอาจที่จะเหลือบตา ไปมองรูปปั้นของเทพเจ้าองค์ก่อน ๆ
มันผู้นั้นจะถูกลงโทษ โดยไม่มีการผ่อนผัน
"หลังการโจมตีหอสมุด พวกนอกรีตจำนวนมาก"
"เปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์"
"เมืองอเล็กซานเดรีย อยู่ในช่วงเวลาแห่งสันติ"
"ไฮเพเชียยังสอนหนังสือ และค้นคว้าต่อไป"
"ขณะที่เหล่าอดีตลูกศิษย์ของนาง เข้าไปมีตำแห่งใหญ่โตในสังคมชั้นสูง"
"ในที่สุดอาณาจักรโรมัน ก็แบ่งออกเป็นสองส่วน"
"ชาวคริสเตียนหลายคนมองว่า นี่คือสัญญาณแห่งจุดจบของโลก"
"และเตรียมรับมือกับมัน ด้วยการใช้ชีวิตที่เคร่งศาสนายิ่งขึ้น"
"คำสั่งของบรรดาพระที่รู้จักกันในชื่อ นักรบศักดิ์สิทธิ์"
"คือการออกตรวจตราท้องถนน"
"เพื่อคอยปกป้องชาวคริสเตียน ที่เคร่งศาสนา"
"เพียงแต่ตอนนี้ มันกำลังถูกทำให้ปั่นป่วนโดยชาวยิว"
"หอสมุด... หลายปีต่อมา"
พวกยิวชั่ว
พวกยิวชั่ว พวกคนบาป
คนพวกนี้ก็คือกลุ่มคน ที่เลวทรามต่ำช้าเยี่ยงสัตว์
จอแรนสหายรัก สงบใจหน่อย
ให้บิชอปซีริลได้พูดแก้ต่างหน่อย
ท่านเจ้าเมือง เหล่านักรบศักดิ์สิทธ์ของเรา
ผู้ซึ่งเขาเพิ่งเรียกว่า... ผู้ปฏิบัติงานที่ต่ำช้า
ต่างได้อุทิศตัวเอง เพื่อช่วยเหลือผู้ที่พิการ
- เจ็บป่วย เป็นโรคเรื้อน - และก้อนหิน
ท่านเจ้าเมืองพวกเขาพกพาก้อนหิน
พวกเขาบุกเข้าไปในโรงละคร และขว้างก้อนหินใส่เรา
โดยที่รู้ว่าพวกเราจะไม่ตอบโต้
เพราะวันคือวันประกอบพิธีทางศาสนา
ในวันทางศาสนาท่านควรบูชาพระเจ้า ในโบสถ์ของชาวยิวมากกว่า
ที่จะไปรวมตัวกันอย่างมีความสุข ในโรงละคร
นั่นคือเหตุที่ท่านถูกขว้างด้วยหิน
ได้ยินชัดมั้ยท่านเจ้าเมือง
เขากำลังข่มขู่เรา...
- นี่มันเกินไปแล้ว - สหาย
มีสิ่งที่รวมเราไว้มากกว่าแยกเราออก
เราคือพี่น้องกัน... เราทุกคนคือพี่น้องกัน
พวกคริสเตียนอย่างพวกเจ้า จะไปอยู่ที่ไหนถ้าไม่มีชาวยิว
- พระเยซูก็เป็นยิว - ใช่แล้วพระเยซูเป็นชาวยิว
มันมีเอ่อ... บางสิ่งที่ท่านพูด ซึ่งรบกวนจิตใจข้ามาก
อะไร
คือ...
ทำไมซีริลถึงพูด เรื่องการเปลี่ยนแปลงเมืองขึ้นมา
เขายังไม่พอใจกับสิ่งที่เป็นอยู่รึไง
เขาก็แค่อยากทำให้พวกยิวกลัว
แต่พูดต่อหน้าท่านทำไม
เป็นไปได้มั้ยว่าเขาตั้งใจจะพูดกับ...
- ท่าน... ไม่ใช่พวกนั้น - ข้าเหรอ
ทำไมล่ะ ข้าก็เป็นคริสเตียนเหมือนเขา
ใช่แต่อย่าลืมว่าพวกเราหลายคน
รอบตัวท่านไม่ใช่
เดินหน้าเต็มตัวแล้วท่านเจ้าเมือง
ไปเถอะ
- แอสเพเซียสเจ้าพร้อมมั้ย - พร้อมแล้วนายหญิง
ข้าต้องการให้เจ้าหิ้วถุงนั่น
แล้วปีนขึ้นไปที่ยอดเสากระโดง
เอาล่ะท่านหญิง
ช่วยบอกจุดประสงค์ ของการทำเช่นนี้กับข้าหน่อย
พอ... แอสเพเซียสปล่อยถุงลงมา
เรือจะเคลื่อนที่ไปข้างหน้า
ฉะนั้น... ถุงก็จะไม่ตกลงมา โดนฐานเสากระโดง
แต่มันจะตก... ห่างมาด้านหลัง
ข้าว่า... คงประมาณ...
ประมาณนี้แหละ
แล้วมันมีอะไรพิเศษนักเหรอ
- ใช่แล้ว - แต่ท่านคำนวณผิดนะ
ใช่... ใช่แต่มันเป็นบทพิสูจน์ที่แจ่มชัด
- มันชัดเจนที่สุดว่าถุงเนี่ย - มัน...
ถุงมีสภาพราวกับเรือที่จอดนิ่งอยู่
แล้วมัน... หมายความว่ายังไง
ข้าไม่รู้
แต่หลักการเดียวกันนี้ สามารถนำมาเปรียบได้กับโลก
อาจในแง่ของ การเคลื่อนที่ไปรอบ ๆ ดวงอาทิตย์
โดยที่เราไม่รู้ตัว
อ๋อ... กฎของอริสตาคัส
ถูกแล้ว
ทำไมถึงหมกมุ่นอยู่กับมันนักท่านหญิง
หลักดาราศาสตร์ไม่แม่นยำนัก แต่มัน... เชื่อถือได้
ออเรซทีสท่านเองเป็นคนที่...
สองสามปีก่อน ไม่เห็นท่านจริงจังแบบนี้เลยท่านเจ้าเมือง
ก็... สองสามปีก่อน ข้าพูดก่อนแล้วค่อยคิดทีหลัง
ข้าเห็นดาวเซ็ฟเฟียสที่ 3
ที่ 37 ที่ 48
ดาวศุกร์กับดาวอังคารอยู่ด้วยกัน ในหมู่ราศีกุมภ์...
พ่อข้าคงอยากฉลองการรวมตัวกันแบบนี้ ด้วยไวน์ชั้นดี
- ดาวไม่ตกลงมาหรอก - จริงเหรอ
จริง เพราะดาวน่ะถูกติดไว้ กับแผ่นปิดเปิดของหน้าอก
แผ่นนี้จะเปิดออกสองด้าน จากนั้นพระเยซูก็จะโผล่มา
หน้าอกแบบไหนที่เจ้ากำลังพูดถึง
ท่านไม่รู้เหรอว่าจักรวาล ก็คือหน้าอกขนาดมหึมา
สวรรค์คือฝาที่อยู่ด้านบน
ส่วนโลก... คือพื้นด้านล่าง
คงไม่มีใครบอกเจ้าโง่นี่สิว่า...
ว่าโลกน่ะ เป็นทรงกลม
- โลกน่ะแบนราบ - หัวเจ้าต่างหากที่แบน
ไปอ่านในคัมภีร์สิ
ถ้าโลกมันกลม
แล้วทำไมคนที่อยู่ล่างสุด ถึงไม่ตกลงไปล่ะ ห๊า
ห๊า แล้วพวกที่อยู่ด้านข้างล่ะ
ทำไมพวกเขาถึงไม่ลื่นไถล
ลองคิดดูสิ...
เดวัสรู้แน่
เฮ้น้องข้า... เจ้าคิดว่าไง
ตกลงโลกมันแบน รึกลม
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้เรื่องพรรค์นี้
ทิ้งไว้นั่นล่ะ ทิ้งไว้ ทิ้งมันไว้บนพื้น
มันควรอยู่ตรงนั้น
นายหญิงท่านต้องไม่ถอดใจ
วันนี้บนเรือท่านก้าวหน้าไปมากเลย
แล้วทำไม... ทำไมดาวเคราะห์ ถึงได้เปลี่ยนแปลงแสงสว่างในตัวมัน
อย่างที่คาดไม่ถึงจริง ๆ
ที่แย่กว่านั้น
คือทำไมดวงอาทิตย์ถึง...
ถึงต้องเปลี่ยนขนาด เมื่อฤดูร้อนเปลี่ยนเป็นฤดูหนาวล่ะ
บางทีอาจเพราะ...
บางครั้งมันอยู่ใกล้กว่า
และบางครั้งมันถอยห่างออกไป
แอสเพเซียส
ดูนี่นะ ตามกฎของอริสตาคัส
ดวงอาทิตย์ จะต้องอยู่ที่จุดศูนย์กลางของทุกสิ่ง
ส่วนเรา... และโลก
กำลังเดินทาง เป็นวงกลมรอบตัวมัน
ฉะนั้น และนี่คือกุญแจสำคัญ
ระยะห่าง จากดวงอาทิตย์
จะต้อง เท่ากันเสมอ
แล้วถ้าเรายอมรับเรื่องระยะที่เปลี่ยนไป ที่เจ้าพูดถึงก็เท่ากับ...
เราก็ถูกบีบให้เพิ่มกฎการเคลื่อนที่ ของดาวเคราะห์เข้าไปในวงโคจรโลก
ดังนั้นมันจะใกล้ขึ้น
แล้วก็ห่างออกไปอีก
สุดท้ายก็กลับมาเจอปัญหา ดาราศาสตร์เช่นเดิม
- วงกลมซ้อนวงกลม - ถูกต้อง
ซึ่งข้าไม่รู้จริง ๆ ว่าจะแก้ปัญหาข้อขัดแย้งนี้ได้ยังไง
ข้าหมายถึงสิ่งเดียวที่เราทำได้ก็คือ
ย้ายดวงอาทิตย์ไปจากจุดศูนย์กลาง
แต่... การไม่มีจุดศูนย์กลางมัน...
ทำให้ข้าเศร้าจังแอสเพเซียส
บอกข้าหน่อยว่าควรทำไง
พักผ่อนนายหญิง
นักรบศักดิ์สิทธิ์
- นักรบศักดิ์สิทธิ์ - เสียงเอะอะอะไร
นักรบศักดิ์สิทธิ์ ตื่นเร็ว
เร็วเข้า...
- โบสถ์อเล็กซานเดอร์กำลังถูกเผา - ไฟไหม้โบสถ์
นักรบศักดิ์สิทธิ์เร็วเข้า
- เร็วเข้า - นักรบศักดิ์สิทธิ์
ไปเอาน้ำมา
หาถังมาเร็ว
อยู่ตรงนั้นไงเร็วเข้า
เอานี่ไป
ไปเร็ว ๆ ๆ...
เอาไปราดเลยเร็วเข้า
- ไปเร็ว ๆ ๆ - ไป ๆ ๆ...
เร็ว
- นักรบศักดิ์สิทธิ์ - นักรบศักดิ์สิทธิ์
- นักรบศักดิ์สิทธิ์ ได้โปรดเถอะเร็วเข้า
หาไฟให้เจอเร็ว
อยู่ไหนล่ะ
ไฟไหม้ตรงไหน
ไฟไหม้ตรงไหนเนี่ย
ไหนบอกว่าไฟไหม้
พวกยิว... นี่มันกับดัก...
มันเป็นกับดัก
ไอ้ยิวชั่ว
ไอ้ยิวต่ำช้า
ปล่อยนะ
ชาวคริสเตียนทั้งหลาย
เมื่อคืนนับเป็นคืนที่น่าเศร้าสลด
ข้าขอกล่าวกับพวกท่าน
ว่าอย่าเศร้า ต่อการตายของพี่น้องเราอีกเลย
หยุดโศกเศร้า
เก็บน้ำตาไว้หลั่งให้คนอื่น
อย่างคนที่ฆ่าพวกเขา
ใช่ ๆ ๆ เราต้องแก้แค้น เราต้องฆ่ามัน ฆ่ามัน ๆ ๆ...
ใช่จงหลั่งน้ำตาให้พวกที่ทำเรื่องนี้ พวกไม่รู้จักพระเจ้า
ไม่รู้จักความรักและความศรัทธา
ไม่รู้จักเลย
ก็เพราะพวกมัน
ที่พร่ำท่องแต่พระคัมภีร์ โดยที่ไม่เข้าใจอะไรเลยสักนิด
พวกมันนี่แหละที่มองเห็นบุตร ของพระผู้เป็นเจ้า
เป็นเพียงชายคนนึง ที่ยืนอยู่ต่อหน้าพวกมัน
และก็พวกมันนี่แหละที่ตาบอด ขนาดเย้ยหยันพระองค์
และตรึงกางเขนพระองค์
ใช่ ๆ ๆ... ฆ่ามัน ๆ ๆ...
ใช่ หลั่งน้ำตา
หลั่งน้ำตาให้พวกยิว
พวกปีศาจร้าย ที่คร่าชีวิตพระเจ้าของเรา
- ฆ่าพวกยิว ๆ ๆ... - เพราะว่าพระเจ้า...
เพราะว่าพระเจ้า เพราะว่าพระเจ้า ๆ ทรงประนามพวกมันแล้ว
มันเป็นประสงค์ของพระเจ้า ที่ให้พวกมันอยู่เยี่ยงทาส
สาปแช่งและขับไล่พวกมัน จนถึงจุดสิ้นสุดของเวลา
สาปแช่งและขับไล่
- สาปแช่งและขับไล่ - สาปแช่งและขับไล่
สาปแช่งและขับไล่ สาปแช่งและขับไล่...
ไอ้ยิวชั่ว ตายซะไอ้พวกยิว ไอ้ยิวขี้ขลาด
พวกยิวชั่ว อย่าอยู่เลย ฆ่าให้หมด
- นายหญิงอย่าหยุดเดิน นายหญิง - ตายซะเจ้าคนบาป
ออกไป... ออกไป
เดินไป
ตอนนี้พวกยิวทั้งหมด ต้องการจะตอบโต้แล้ว
ข้าว่าท่านคงไม่เข้าใจ ว่าที่จริงแล้วมันเกิดอะไรขึ้น
เมื่อทุกอย่างยุติ จะไม่มีชาวยิวหลงเหลืออยู่
ในอเล็กซานเดรียเลย
ข้า... ต้องขออภัย ที่เสียมารยาทเข้ามาแบบนี้
ท่านหญิง ท่านไม่ควรเสี่ยงเข้ามาที่นี่
กองกำลัง... อยู่ที่ไหน
ทำไมบนถนน จึงไม่มีทหารเลยสักนาย
ไม่มีกองทัพใดต้านกลุ่มคนพวกนั้นได้ เมืองทั้งเมืองบ้าคลั่งไปหมดแล้ว
เขาออกคำสั่ง ให้สังหารทั้งผู้หญิงและเด็ก
บาทหลวง
- ชาวคริสเตียน - ก็จับเขามาขังสิ
ท่านเจ้าเมือง ท่านควรจะจับกุมเขา
- มันไม่ง่ายหรอก - ท่านหญิง
ซีริลรู้ดีว่าคนของทั้งสองฝ่าย ศรัทธาในสิ่งเดียวกัน
นั่นทำให้ท่านเจ้าเมือง ตกอยู่ในฐานะที่ลำบาก
ถ้าท่านปกป้องชาวยิว
คนอีกครึ่งเมือง จะลุกฮือขึ้นต่อต้านรัฐบาล
ข้าเข้าใจ
แต่ถ้าท่านเลือกที่จะไม่ทำอะไรเลย
ข้าเชื่อว่าซีริลจะ...
ทำสิ่งเดิมที่เขาทำอยู่ครั้งแล้วครั้งเล่า
จนกระทั่งไม่มีใครเหลืออยู่ในเมืองนี้ แม้แต่คนเดียวจะไม่เหลือ
คนในคณะปกครองให้บริหารบ้านเมืองต่อไป
ข้าช่างไร้เดียงสาจัง
ไร้เดียงสาที่คิดว่าในที่สุด เราจะเปลี่ยนแปลงได้
พวกยิวออกไป
ออกไป ๆ ๆ
ออกไป
เริ่มด้วยการฆ่าพวกเขา
จากนั้นก็เผา
บาทหลวงแห่งไซรีนี่
- เขามาทำอะไรที่นี่ - ข้าจะไปสืบดู
หอสมุดเล็ก ๆ แห่งอเล็กซานเดรียของข้า
ตรงนั้นไว้สอนหนังสือเด็ก ๆ
นั่นกรวยอะโพโลเนี่ยน
ใช่แล้ว ข้าสร้างขึ้นมา เพื่อสอนเรื่องเส้นโค้งทั้งสี่
วงกลม
แล้วก็วงรี
ออเรซทีสควรจะมาถึงที่นี่ได้แล้ว
เส้นโค้งรูปไข่ และส่วนราบรูปกรวย
มันช่าง... งดงามจริง ๆ
รู้มั้ยข้าดูมันและอดสงสัยไม่ได้ว่า
ทำไมวงกลมถึงได้ไปรวมอยู่กับ... รูปทรงที่ไม่บริสุทธิ์
ทำยังไงถึงจะได้นั่งฟังท่านสอนอีกครั้ง
ท่านคงเบื่อแย่
นานมากแล้วที่ข้าไม่ได้ทำอะไรเลย
นอกจากเอาหัวโขกกับหิน
จะยังไงมันก็มีเรื่องที่สำคัญกว่าให้ทำเสมอ
อภัยให้ข้าด้วย
ชาวคริสเตียนสองคน อยู่ในมือของพวกนอกศาสนา
มันเกินไป
แล้วโหดร้ายมาก
เหลืออีกเยอะมั้ย
ไม่รู้สิแต่กลิ่นมันเหม็นเป็นบ้าเลย
แอมโมเนียส
พระเจ้าพูดกับท่านบ้างมั้ย
ค่อย ๆ ลำเลียงไป ช้า ๆ
ตลอดเวลาเลย แอมโมเนียสนี่ แอมโมเนียสนั่น
แอมโมเนียส ๆ ๆ
วันนี้พระองค์พูดกับข้าเร็วมาก
จนข้าต้องขอร้องให้พูดช้าลงหน่อย
บอกข้าหน่อยสิ
ท่านเคยคิดมั้ยว่าเราคิดผิด
ถามทำไม
พระองค์เคยให้อภัยข้า
แต่ตอนนี้คงไม่ได้อีกแล้ว
ให้อภัย ต่อใคร
พวกยิวเหรอ
ทรงอภัยพวกเขาแม้อยู่บนกางเขน
พระเยซูคือพระเจ้า
มีแต่พระองค์ ที่แสดงเมตตาธรรมได้ขนาดนั้น
ถือดียังไงถึงเปรียบตัวเองกับพระเจ้า
น้องข้า
เรายังมีชีวิตอยู่
เพราะอะไร
เพราะความตั้งใจของพระองค์ ที่จะปกป้องเราจากก้อนหิน
พระเจ้าอยากให้เราอยู่นี่ เพื่อทำสิ่งที่เราทำอยู่
เจ้าไม่เชื่อเรื่องนั้นแล้วรึไง
น้องรัก
ซีริลเป็นคนที่มีทิฐิมาก
เขายินดีให้พบ แต่ไม่ยอมพูดคุยเรื่องชาวยิว
เขาคุยแต่เรื่องของสันติ
- สันติเหรอ - คำแนะนำของข้า
ในฐานะที่ปรึกษาผู้ต่ำต้อย
คือให้เจ้ายอมรับ
ให้เกิดสันติไว้ก่อน
ท่านหญิงคิดว่ายังไง
คือข้า... ข้าไม่คิดว่ามันจะช่วยอะไรเท่าไหร่
ทำไมเขาถึงอยากมาพบออเรซทีส
โดยไม่มีข้อเสนอที่หนักแน่นอะไรเลย
มีอีกเรื่องนึง
เขาจะไม่มาหาเจ้า
เขาต้องการให้เจ้าไปพบเขาที่หอสมุด
- ระหว่างทำพิธีในวันอาทิตย์ - ในหอสมุดเหรอ ทำไม
หลังถูกโจมตี มีแต่ชาวคริสเตียนเท่านั้น
ที่ได้รับอนุญาตให้เข้าหอสมุด
- นี่มันยั่วโมโหกันชัด ๆ - ใช่แล้ว ใช่ ๆ
โปรดให้ข้าได้แนะนำ
ถ้าท่านเห็นว่าการเข้าร่วมของท่าน เป็นสิ่งที่จำเป็น
- ทำไมจึงไม่เข้าพิธีล้างบาป - ไม่เอา ๆ ๆ ไม่ได้หรอก จะบ้ารึไง
เสียงส่วนใหญ่ของพวกเรา
ซึ่งเริ่มจากท่านเจ้าเมือง
ได้ยอมรับพระคริสต์แล้ว
ทำไมพวกท่านที่เหลือถึงไม่ยอมล่ะ
ช้าหรือเร็วพวกท่านก็ต้องยอม พวกท่านก็รู้ดีนี่
จริงเหรอ
ที่ว่าไม่ช้าก็เร็วก็ต้องยอมน่ะ
ถ้างั้น... ขอโทษด้วย...
ท่านสมาชิกผู้ทรงเกียรติ แต่เท่าที่ข้าจำได้
พระเจ้าของท่านยังไม่ได้พิสูจน์ตัวเองเลย ว่าเขามีความเที่ยงธรรม
หรือเมตตาธรรม มากกว่าบรรพบุรุษของเขา
- ท่านหญิง - มันแค่คำถาม...
เรื่องเวลาจริง ๆ เหรอ ว่าข้าจะยอมรับในพระเจ้าของท่าน
ถ้างั้นทำไม...
การประชุมครั้งนี้ ควรฟังคำแนะนำ
ของใครบางคนซึ่งเป็นที่รู้กันว่า...
ไม่เคยเชื่อในสิ่งใดทั้งสิ้น
ข้าเชื่อในปรัชญา
ปรัชญาเหรอ
เป็นสิ่งที่เราต้องการ ในยามนี้จริง ๆ
พอแล้ว
หลายปีมานี่ข้าทุ่มเทศึกษา...
โดยไม่ได้ใช้ชีวิตของข้าเองเลย
และ... ข้าสงสัยว่า ข้าทำไปเพื่ออะไร
โธ่... ลืมที่พูดกันในวันนี้ไปเถอะ
นี่คือทั้งหมดของชีวิตข้าเหรอ
ถ้างั้นมีอะไรอีกล่ะ
จะมีใครได้เห็นท่าน
ในภาพของภรรยาและแม่... รึเปล่านะ
ข้าว่า... ข้าว่าทุกคนในเมือง รู้เรื่องผ้าเช็ดหน้าผืนนั้นกันหมดแล้ว
บ้าจังเลย
พ่อข้าเคยรักหญิงคนนึง แม้แต่พ่อ
ข้าเคยรักใครบ้าง
ยกเว้นเจ้าไลบานัส
ขอเพียงข้าได้...
ได้แก้ปมเรื่องนี้
ต่ออีกซักหน่อย
และได้เข้าใกล้คำตอบไปอีกนิด จากนั้น...
จากนั้นข้าจะ...
ข้าจะได้ตายอย่างหญิงที่มีความสุข
ทำไมล่ะ ทำไมมันจึงมีความหมายต่อท่านมาก
ขณะนี้
ในวินาทีนี้โลกทั้งใบอาจกำลังเคลื่อนที่
แต่ไม่มีตระหนักในเรื่องนี้ นอกจากท่านกับข้า
เชื่อเถอะท่านหญิงไม่มีใครรู้น่ะดีแล้ว
นี่ท่าน... ท่านมองว่ามันไม่สำคัญจริง ๆ เหรอ
ข้าไม่เข้าใจว่าทำไมท่านถึงยืนกราน เรื่องการเคลื่อนที่ของพื้นดินนัก
ท่านก็เห็นกับตาแล้ว ว่าเกิดอะไรขึ้นบนเรือ
ใช่ข้าเห็นแต่มันไม่จำเป็น ต้องมีความหมายว่าโลกเคลื่อนที่ได้
ก็ถ้ามันเคลื่อนที่ได้ล่ะ
ไฮเพเชียมองไปรอบตัวท่านสิ
ความตาย ความหวาดกลัว การทำลายล้าง
ถ้าดวงดาวเคลื่อนที่เป็นวงกลม
มันจะมาแบ่งความสมบูรณ์แบบ ให้เราทำไม
แสดงว่าเราไม่ได้เคลื่อนที่
เป็นวงกลม เราไม่ได้เคลื่อนที่
เป็นวงกลมเหรอ
เราไม่ได้เคลื่อนที่เป็นวงกลม
ตั้งแต่เพลโต้เป็นต้นมา
พวกเขาทุกคนทั้งอริสตาคัส ไฮพาคัส... ทอลละมี่
พวกเขาทุกคนพยายามเห็นร่วมกัน เรื่องการโคจรเป็นวงกลม
จากการเฝ้าสังเกตของแต่ละคน
แต่ถ้าเกิดมีรูปทรงอื่น ซ่อนอยู่ในสวรรค์ล่ะ
รูปทรงอื่นเหรอ ท่านหญิง
ไม่มีรูปทรงไหน สมบูรณ์ไปกว่าทรงกลมอีกแล้ว
ท่านสอนเราเอง
ข้ารู้... ข้ารู้แต่แค่สมมุติ แค่สมมุติว่าถ้า...
ความสมบูรณ์แบบของทรงกลมมัน...
เข้ามาบดบังสายตา ไม่ให้เราเห็นสิ่งที่ไกลกว่านั้น
เหมือนที่แสงจ้าของดวงอาทิตย์บดบัง
ไม่ให้เราได้เห็นดาวในท้องฟ้า
ข้าต้องเริ่มต้นใหม่ด้วย...
ดวงตาคู่ใหม่ข้าต้อง...
ข้าต้องคิดทุกอย่างใหม่หมด
คิดทุกอย่างใหม่หมดเลย คิดทุกอย่างใหม่
คิดทุกอย่างใหม่ คิดใหม่หมดเลย
การได้อ่านจดหมายของพอล ถึงทิมโมธี่ตั้งแต่ฉบับแรก
ข้าจึงปรารถนาว่า...
ในทุกสถานที่ ผู้ชายควรเป็นผู้นำในการสวดภาวนา
โดยปราศจากความโกรธ รึการโต้แย้ง
นอกจากนั้น...
ข้าปรารถนาให้ผู้หญิง
แต่งกายอย่างมิดชิด
ดูเรียบร้อยและเหมาะสมกาละเทศะ โดยไม่มีการถักเปีย
รึใส่ทอง... รึมุกรึว่า เสื้อผ้าราคาแพง
- แต่ก็ต้องดูดี - เขาอ่านคำประกาศให้เราฟังทำไม
ข้าก็ไม่รู้ท่านเจ้าเมือง
- แต่รับประกันได้ว่า - ซึ่งเหมาะสมกับผู้หญิง
- ที่ปฏิญาณตนว่าจะบูชาพระเจ้า - มันไม่ใช่สิ่งที่เราตกลงกัน
อนุญาตให้ผู้หญิง เรียนรู้ ได้อย่างเงียบ ๆ
และสงบเสงี่ยม
ข้าไม่อนุญาตให้ผู้หญิงสอนหนังสือ รึว่ามีอำนาจใดเหนือผู้ชาย
ผู้หญิง ต้องปิดปากเงียบ
นี่คือบัญชาของพระเจ้า
อาเมน
พระเยซูเอง
รู้ดีเมื่อท่าน มอบหมายมรดกศักดิ์สิทธิ์นี้
ให้กับชาย 12 คน
ผู้ชาย
ไม่มีผู้หญิงปนอยู่เลย
แต่ยังไง ข้ารู้จักบางคน
ในอเล็กซานเดรีย ที่ชื่นชมรึถึงขนาดไว้ใจ
ในคำพูดของผู้หญิง
นักปรัชญานามว่าไฮเพเชีย
ผู้หญิง ที่ประกาศต่อหน้าสาธารณะว่า...
ไม่ศรัทธาในพระเจ้า
นังแม่มด
ท่านผู้ทรงเกียรติ
ถึงเวลาแล้วที่ทุกท่านต้องหันหน้า มาคืนดีกับ พระเยซูคริสต์
นี่คือคำสอนของพระเจ้า
คุกเข่าลงก่อนอ้าแขนรับความจริง
คุกเข่า
เขาจะไม่ยอมคุกเข่าใช่มั้ย
- คุกเข่า - คุกเข่า
คุกเข่า ๆ ๆ...
คุกเข่า ๆ...
คุกเข่า ๆ ๆ...
เจ้าคนบาป ๆ ๆ...
- ข้าเป็นคริสเตียน - คุกเข่า
- ข้าเป็นคริสเตียน - เจ้าไม่ใช่คริสเตียน
- ข้าเป็นคริสเตียนเหมือนกับเจ้า - เจ้าคนบาป
หลบทางไป หลบทางให้เจ้าเมืองผ่านไป...
หลบทางไป
เปิดทางหน่อย... ถอยออกไป...
ถอยออกไป
ใช้เกราะคุ้มกันท่านเจ้าเมืองด้วย
ใช้เกราะคุ้มกัน
ข้าเป็นคริสเตียนที่ล้างบาปแล้ว
ข้าจะฆ่าเจ้า ข้าจะฆ่าเจ้าคอยดูนะ
ข้าเป็นคริสเตียนเหมือนเจ้า
ข้าเป็นคริสเตียนเหมือนกับพวกเจ้า
คุกเข่าลง ๆ ๆ...
- คุกเข่าลงเจ้าคนบาป - จงตายซะเจ้าคนบาป
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ยังไงกัน
คนลงมือถูกประหารแล้ว
ช่วยพาข้า ไปหาท่านเจ้าเมืองเดี๋ยวนี้เลย
ท่านเจ้าเมืองเป็นคนสั่งเอง ให้ท่านหญิงอยู่แต่ในบ้าน
จนกว่าจะมีคำสั่งเพิ่มเติมออกมา
ช่วงเวลานี้เราไม่แนะนำให้ท่านหญิง ออกไปข้างนอกเด็ดขาด
เพราะอะไรเหรอ
ซีริลได้ทำการ กล่าวหาท่านหญิงอย่างรุนแรง
แล้วเอ่อ... เขากล่าวหาอะไรข้า
ไม่ศรัทธาพระเจ้า
และเป็นแม่มด
งั้นเหรอ
มีอะไรไม่สบายใจนายหญิง
เปล่า
แล้วตัวเจ้าล่ะมีอะไรไม่สบายใจ
ท่านเจ้าเมืองกัดมันไว้เถอะ
- พูดมา - หัวหน้าบาทหลวงแห่งไซรีนี่
ต้องการพบท่าน
ออกไป ทุกคนเลย
- ท่านเจ้าเมือง ยังปิดแผลไม่เสร็จเลย - ไม่... ออกไป ออกไป
พวกเจ้าทุกคนออกไป ออกไป
ไปได้สวยมาก
เจ้า คิดว่าข้ามีส่วนเกี่ยวข้องเหรอ
ข้าจะโผล่หน้ามาทำไม ถ้าคิดจะทรยศ
- เจ้าตาบอดรึไง - ใช่แล้วใช่ ๆ ๆ ข้าตาบอด
ข้าตาบอดเอง ที่ไม่รู้ว่าหัวข้า
คือสิ่งที่มันอยากได้มาตลอด มันคือตัวข้า
ที่เจ้างูนั่นมันตามล่า
คณะปกครอง ชุดนี้ และเมืองนี้
เอาล่ะฟังนะ
- สงครามกำลังจะเกิดขึ้น - ข้ารู้
ข้ารู้ดี
งั้นสาบาน... ว่าจะภักดีต่อข้า
ต่อจักรวรรดิ สาบานสิ
ประนามมันไม่งั้นก็ออกไป
ข้าจะสาบาน โดยคุกเข่า ถ้าจำเป็น
และไม่เพียงแค่นั้น
ในไม่กี่วันข้าสามารถรวบรวม หัวหน้าบาทหลวงจากแคว้นต่าง ๆ
และพระจากทะเลทรายมาต่อต้านซีริล
แต่ก่อนอื่นข้าขอถามอะไรหน่อย
ออเรซทีสเจ้าเชื่อในพระเยซูมั้ย
- ข้าอะไรนะ - เจ้าเชื่อในพระเยซูมั้ย
- ข้าอะไรนะ - เจ้าเป็นคริสเตียนจริงรึเปล่า
รึว่าเจ้าเหมือนกับ...
หลาย ๆ คนที่ยอมเปลี่ยนศาสนา เพียงเพื่อตำแหน่งทางการเมือง
- ไซเนเซียส - ทำไมเจ้าไม่คุกเข่า
- ข้ามีทางเลือกอะไรบ้าง - ทำไมไม่คุกเข่า
ข้ามีทางเลือกอะไรบ้าง
ให้ทรยศไฮเพเชียเหรอ
รึประนามนาง
- ถ้าเป็นเจ้าจะทำมั้ย - ข้าจะไม่มีวันต่อต้านพระเจ้า
มันต่างหากที่ต่อต้านพระเจ้า มันต่อต้านพระองค์
มันน่ะ... บิดเบือน บิดเบือนคำสอน
- มันใช้พระคัมภีร์เป็น... - เขาอ่าน สิ่งที่เขียนไว้
มีหญิงกี่คนที่เจ้าเชื่อฟัง
กี่คน
มี่กี่คนที่เจ้าชื่นชมและยอมฟัง
มีแค่... คนเดียว
- แค่คนเดียว - ไม่ ๆ ๆ
พระคัมภีร์น่ะ เขียนไว้อย่าง... ถูกต้อง
แล้วมันก็อยู่ในมือเขา
พี่ข้าเจ้าไม่เห็นรึไง
ไม่เห็นการดูถูกพระเจ้ารึไง
ต่อหน้าทุก ๆ คน
ข้าไม่รู้
ข้าไม่รู้ว่าควรเชื่ออะไร
เจ้าต้องบอกเขา
บอกเขาเดี๋ยวนี้ ว่าเจ้าเชื่อในสิ่งที่เขียนไว้ในคัมภีร์
- ข้าเชื่อ... - อย่าบอกข้าจงไปบอกเขา
บอกพระเจ้า
คุกเข่า
หลายคนจะจดจำวันนี้
เมื่อน้องรักของเราสร้างปาฏิหาริย์ ขณะยังมีชีวิต
เหมือนครั้งที่เขามอบตัวเอง ให้กับพระบิดา
และโยนตัวเองลงในกองเพลิง และไม่มีแม้แต่รอยไหม้สักนิด
แอมโมเนียส
ตายไป ขณะปกป้องความศรัทธา ในพระเจ้าอย่างกล้าหาญ
ข้าขอประกาศว่าเจ้าคือผู้เสียสละ
และนักบุญ
จากนี้ไป เจ้าจะเป็นที่รู้จักในชื่อ...
นักบุญโทเมเซียส
เราต้องการความยุติธรรม
ความยุติธรรม ๆ ๆ...
ขอพระเจ้าชี้ทางให้เราด้วย
เหล่านักรบที่รักของข้า ข้าคงพูดได้แค่นี้
แล้วพวกพระแห่งนีเทรียล่ะ
ที่แน่ ๆ มาไม่ต่ำกว่าห้าร้อย
บวกกับคนของเราเองอีกห้าร้อย
เจ้าคิดว่าพอมั้ย
เขาเป็นถึงเจ้าเมือง
มีกองทหารปกป้องอย่างแน่นหนา
ฟังนะ
ทำไมเราไม่ทำอะไรที่ง่ายกว่า แต่ได้ผลล่ะ
เจ้าพูดเรื่องอะไร
ทำร้ายสิ่งที่ทำให้เขาเจ็บปวดที่สุด
ยังไง
- นังโสเภณีไง - ใครนะ
จะเป็นยังไงถ้าเรากล้า ที่จะมองโลกในสภาพที่เป็นอยู่
เราลองมานึกถึงทุกความคิดที่เรามี ก่อนหน้านี้กันหน่อย
รูปทรงอะไรที่มันแสดงออกมา รูปทรงอะไร
ครั้งนึงท่านเคยพูดว่าปัญหา...
- อยู่ที่ความไม่แน่นอนของดวงอาทิตย์ - ใช่ ๆ ๆ
ข้าพูด ดีมากเลยพูดให้จบซิ
ดวงอาทิตย์ต้องอยู่จุดศูนย์กลาง...
และเราหมุนไปรอบ ๆ มัน
และในขณะเดียวกัน...
- ก็อยู่ที่ตำแหน่งอื่น - ที่ตำแหน่งอื่น
เพราะระยะห่างจากกันไม่คงที่
- ใช่ถูกต้องแล้ว - แล้ว...
มันอยู่สองตำแหน่ง... ในครั้งเดียวได้ยังไง
มันอยู่สองตำแหน่งในครั้งเดียวได้ยังไง
โอ้... แอสเพเซียส
ใช่... ใช่ตรงนั้นล่ะอีกอันตรงนี้
ให้อยู่ในสัดส่วนเดียวกันนะ
ดีมากเลย เอาล่ะ ผูกเชือกไว้ที่ปลายคบไฟนะ
แอสเพเซียส
จินตนาการว่านี่คือโลกนะ
และเปลวไฟแต่ละดวงก็คือ
สองตำแหน่งที่ห่างกันที่สุด ของดวงอาทิตย์ที่สัมพันธ์กัน
ในช่วงฤดูหนาวและฤดูร้อน
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...
ถ้าทั้งสองตำแหน่งนี้ คือจุดศูนย์กลางสองจุด
บนวงกลมเดียวกัน
แต่... มันเป็นไปไม่ได้นายหญิง
เดี๋ยว... เรารู้อะไรบ้าง
จุดศูนย์กลางของวงกลม
มีระยะคงที่เสมอ จากทุกจุดบนเส้นรอบวง
- ถูกต้อง - ใช่... ดังนั้น
ถ้าข้าแบ่งจุดศูนย์กลางออกเป็นสอง
แต่ที่รักษาไว้ให้คงที่ก็คือผลรวม ของระยะห่างทั้งสองไปสู่เส้นรอบวง
โอ้... เอาล่ะดูนะข้าจะแสดงให้ดู
ขณะที่ข้าเลื่อนไม้นี่ไปตามแนวเชือก
ส่วนนึงจะยาวขึ้นและอีกส่วนจะสั้นลง รวมทั้งในทางกลับกันด้วย
ฉะนั้นระยะรวมของทั้งสองด้าน จะคงที่เสมอ
เจ้าเข้าใจรึยัง
ทีนี้ถ้าเรา...
นำไปประยุกต์ใช้ กับการเคลื่อนที่...
ของโลก
รูปร่าง
แบบไหน ที่เราจะได้...
รูปวงรี
โดยมี... โดยมีดวงอาทิตย์ เป็นจุดรวมแสง
เพราะว่า... วงกลมอะไรกัน
เว้นแต่จะมีวงรีพิเศษ
ซึ่งจุดรวมแสงของมัน อยู่ใกล้กันมาก จนเห็นเป็นวงเดียวกัน
รึข้าอาจจะเพ้อเจ้อมากไปแล้ว
บอกหน่อยแอสเพเซียส
ข้าหมายถึง ทำไมต้องเป็นแบบที่ข้าคิด บางทีข้าอาจจะ...
เจ้าคิดยังไง
มันอาจเป็นจริงก็ได้นายหญิง
เอาล่ะถ้าอย่างงั้น เราจะทำกันต่อพรุ่งนี้
เจ้า... ไปนอนเถอะ
- ราตรีสวัสดิ์นายหญิง - ราตรีสวัสดิ์
ขอบใจนะ
เดวัส
เจ้าจะทำอะไร
ท่านหญิง
โอ้... ท่านเป็นยังไงบ้าง
ท่านนั่งลงเถอะ
คนอื่นไปไหนกันหมด
ได้โปรด... นั่งลงก่อน
ข้าเอง ก็มีข่าวมาบอกท่านเช่นกัน
ผู้ทรงเกียรติทุกคน ที่ถูกกล่อมให้เปลี่ยนมาเป็นคริสเตียน
จะต้องถูกชำระบาป
ต่อหน้าผู้คน
จุดประสงค์นั้นชัดเจนมาก ก็เพื่อเพิ่มจำนวน...
ชาวคริสเตียนในเมือง
ชาวบ้านผู้ภักดี ต่างเตรียมตัว...
ต่อสู้เพื่อข้า
ท่านพูดถึงการขายศรัทธา
ก็ได้
แต่ดูเหมือนทุกอย่างถูกตัดสินใจมาแล้ว
ข้าไม่เข้าใจว่าท่านเรียกข้ามาทำไม
ข้าไม่ใช่คนในคณะปกครอง
ท่านเป็นมากกว่านั้น
ท่านคือคนที่ข้าไว้ใจที่สุด ซึ่งใคร ๆ ก็รู้ดี
ท่านพูดแบบนี้จะให้ข้าพูดอะไรได้เล่า
ท่านหญิง
ท่านหญิงเมื่อหลายปีก่อน
เมื่อหลายปีก่อน ท่านสอนบางอย่างกับเรา
ถ้า... ถ้าสอง
เอ่อ... มีค่าเท่ากับสามพวกมัน ก็มีค่าต่อกันเท่าเทียมกันท่านจำได้มั้ย
- จำได้ - เราทั้งสามคน
เราทั้งสามคนคือคนดี และท่าน...
ท่านก็เป็นคริสเตียน เหมือนกับที่เราเป็น
ไซเนเซียส อย่าตั้งคำถามกับสิ่งที่เจ้าเชื่อ
เจ้าทำไม่ได้
แต่ข้าต้อง
ถ้างั้น...
ก็น่าเสียดาย น่าสังเวชที่สุดท่านหญิง
คุณครูที่เคารพของเรา หลงลืมสิ่งที่นางเองเป็นคนสอน
รึท่านคิดว่าข้าไม่รู้เรื่องบ้า ๆ
- ที่ท่านกำลังทำอยู่... - ไซเนเซียส
เกี่ยวกับโลกที่โคจรรอบดวงอาทิตย์
แล้วอะไรต่อล่ะท่านหญิง
ข้าขอร้องให้ท่านปล่อยข้าไป
ให้ข้าเข้าไป... ให้ข้าเข้าไป ข้าต้องพูดกับนาง
ทำไมถึงคิดว่านาง อยากเจอนักรบศักดิ์สิทธิ์ล่ะ
นายหญิง... นายหญิง
ไปซะก่อนที่เราจะจับกุมเจ้า
ไปซะ
แอสเพเซียส นี่ข้าเองเดวัส
เดวัส เดวัสไงอย่ามาแตะตัวข้า
บอกพวกเขาว่าข้าเป็นใคร
- ท่านรู้จักเขามั้ย - รู้
- ต้องการอะไร - ข้าต้องพูดกับนาง
ข้าต้องพูดกับนายของท่าน นางอยู่ไหน
- นายหญิงไม่อยู่ - ข้ามีเรื่องด่วน นางอยู่ไหน
- อยู่ที่วังของท่านเจ้าเมือง - ที่ไหน
- วังของเจ้าเมือง - วังของเจ้าเมือง
- ขอบใจ - ออกไปได้แล้ว
เขาเป็นใคร
ครั้งนึงเขาเคยเป็นทาส
เดี๋ยว... ได้โปรดรอเดี๋ยว ข้าขอร้อง
ถ้าท่าน... ถ้าท่านไม่ยอมรับ
ข้าก็ไม่อาจปกป้องท่านได้อีกต่อไป
ข้าจะไม่สามารถติดต่ออะไร กับท่านได้อีก
รึแม้แต่ทักทาย
ไฮเพเชีย
ไม่เข้าใจเหรอ
ข้าอยู่ไม่ได้โดยไม่มีท่าน
ข้าอยู่ไม่ได้
ถ้าไม่มีท่านข้าก็ปราบซีริลไม่ได้
โธ่ ออเรซทีส
ซีริลน่ะชนะไปแล้ว
ขอบใจ ข้ากลับเองได้
เดวัส
น้องข้า นั่นเจ้าจะไปไหน
เราได้ตัวนางแล้ว
เดินไป เร็วเข้า
นังคนบาป
เดินไปนังโสเภณี
นังเลว
เดินไป
ไอ้พวกนอกรีต
ไปสิ นังแม่มด
- มองอะไรห๊า - ลุกขึ้นนังคนเลว
- นังแม่มด - ลุกขึ้นสิ
- ลุกขึ้นนังคนเลว - เดินไปนังแม่มด
- ลุกขึ้นมา - เร็วสิ นังแม่มดเดินไป
เดินไป ไปเลย
- เดิน - นังโสเภณี ไป
นังแม่มดเลว
ถอดเสื้อผ้านาง
ลุกขึ้น
นั่นล่ะ
พระเจ้าจะได้เห็นความโสมม ของโสเภณีอย่างเจ้า
รึว่าเจ้าไม่ใช่นังโสเภณีนอกรีต
นังนอกรีต
นังโสเภณี
ดูสิ มันไม่รู้สึกอะไรเลย
เดี๋ยวได้ร้องแน่
ตอนเราถลกหลังมันสด ๆ
ใครบ้างที่มีมีด
ไม่มีเลย
อย่าให้มือเจ้า ต้องเปื้อนเลือดที่โสโครกเลย
ปาหินใส่ดีกว่า
- ปาหินใส่นังแม่มดนี่กันเถอะ - ไปหาหินมา
- เร็ว ๆ - เอาก้อนที่ปาใส่ออเรซทีสก็ได้
- มันยังอยู่แถว ๆ นี้ - ข้าเฝ้านางเอง
นางเป็นลม
นังโสเภณี เอาเลย ๆ ๆ...
- เป็นลมยังน้อยไป ตายซะ - นังแม่มด นังโสเภณี จงตายซะ...
"ร่างที่แหลกเหลวของไฮเพเชีย ถูกลากไปตามท้องถนน"
"และเผาในกองฟืน ออเรซทีสหายตัวไปและไม่ถูกพบอีก"
"ซีริลเข้าคุมอำนาจทั้งหมด ในอเล็กซานเดรีย"
"หลายปีหลังจากนั้นซีริลประกาศตัว เป็นนักบุญและหมอในโบสถ์"
"แม้ไม่มีผลงานของไฮเพเชีย หลงเหลืออยู่แต่ก็เป็นที่รู้กันว่า"
"นางคือนักดาราศาสตร์ ที่โดดเด่นและเลื่องชื่อเรื่อง"
"ด้านคณิตศาสตร์ แห่งเส้นโค้งบนทรงกรวย"
"1,200 ปีต่อมาในศตวรรษที่ 17"
"นักดาราศาสตร์ ชื่อ โจแฮนเนส เค็ปเล่อร์"
"ค้นพบว่าหนึ่งในเส้นโค้งที่เป็นวงรี"
"ควบคุมการเคลื่อนที่ ของกลุ่มดาวเคราะห์ทั้งมวล"
บทบรรยายไทยโดย เจษฎา สุดบรรทัด
Ocr by Salsa Santana 9/12/2013